Anhang – Begriffserklärungen und Literatur

Akathistos	ein Lied, bei welchem es nicht gestattet ist, zu sitzen.
Antiphon	Wechselgesang, ist der Name für Loblieder, welche ursprünglich von zwei Chören wechselseitig gesungen wurden.
Apostichon	beim Abendgottesdienst ein Troparion, dem ein Stichos (Psalmvers) vorangeht.
Ektenie	eine Reihe vom Diakon vorzutragender Bitten, entsprechend den Fürbitten in der römischen Karfreitags-Liturgie sowie den Litaneien
Exapostilarion	ein Gesang, welcher an die Sendung des Heiligen Geistes und die Aussendung der Apostel zur Verkündigung des Evangeliums erinnert.
Idiomelon	Troparion, welches seine eigene Melodie hat.
Irmos	s. Kanon.
Ikos	(Domus), ein Gesang nach dem Kontakion, in welchem durch ausführliche Aufzählung der Taten des zu Feiernden zu seiner Ehre gewissermaßen ein Gebäude, ein Denkmal aufgeführt wird.
Kanon	eine beim Morgengottesdienst zu singende Reihe von neun Oden. Jede Ode beginnt mit dem Irmos, welcher den Grundgedanken derselben enthält, und dadurch die folgenden Troparien, welche diesen Grundgedanken nach verschiedenen Seiten „wenden“ und ausführen, also untereinander nicht immer gleichen Inhalt haben, wie ein Band miteinander verbindet.
Kathisma	eine der zwanzig Abteilungen des Psalter, bei deren Lesung man sitzen darf.
Kontakion	ein Lied, in welchem die Bedeutung des Festes kurz dargelegt wird.
Litija	Bittgesang, das feierliche Bittgebet beim großen Abendgottesdienst in der Vorhalle der Kirche.
Lobpsalmen	in der Römischen Kirche: Laudes; Ps 148, 149, 150.
Megalynarion	(slaw.: Veličanie), Hochpreisung, welche beim Morgengottesdienst zum Polyeleon vor  dem Heiligenbilde mitten in der Kirche gesungen wird.
Orthros	Morgengottesdienst (Matutin).
Paremien	Lesestücke, meist aus dem Alten Testament, welche Vorbilder auf die Geheimnisse des neuen Testamentes enthalten.
Polyeleon	ein aus Versen der Psalmen 134 und 135 gebildeter Gesang beim Morgengottesdienst.
Prokimenon	der zu dem Lesestück vom Tage gesungene Psalmvers.
Sedalen	„Kathismengesang“, Gesang, bei welchem es gestattet ist zu sitzen.
Sticheron	ausführliches, kunstvolles Lied, in welchem der in den Stichen (Psalmversen) enthaltene Grundgedanke in christlichem Sinne gedeutet und in poetischer Weise mit Lobpreisungen geschmückt wird.
Stichos	Psalmvers.
Troparion	ein Lied, im Umfang von einem oder wenigen Versen, zur Verherrlichung des betreffenden Festes, das dessen Bedeutung konzentriert und in bilderreicher Sprache ausdrückt; s. auch unter Kanon.
Vesper	Abendgottesdienst.

Für die häufiger von Florenskij zitierten liturgischen Quellen folgt hier eine kurze Zusammenstellung. In den Quellenverweisen werden die jeweils angegebenen Kürzel verwendet. In Deutsch liegen die meisten dieser Texte in der vielbändigen russisch-deutschen Parallelausgabe der Gottesdienste der Orthodox-Katholischen Kirche des Morgenlandes von Erzpriester Alexios von Maltzew vor, die in den Jahren 1889 bis 1904 entstanden ist. Für die häufiger benötigten Texte gibt es sprachlich modernere Ausgaben, für die Chrysostomus-Liturgie einen in der Orthodoxen Bischofskonferenz Deutschlands abgestimmten Text.

[OKT]

Oktoechos (slaw.: Oktoich), das Buch der acht Kirchentöne
enthält die Gesänge für die acht Kirchentonarten, die in einem 8-Wochen-Zyklus umlaufend gesungen werden; liegt sowohl kirchenslawisch als auch deutsch in zwei Bänden (Ton 1 bis 4 und Ton 5 bis 8) vor.
slaw.: Oktoich‘‘, sireč‘ Osmoglasnik‘‘, Glasy A – D (Bd. 1), Glasy E – I (Bd. 2), Мoskau 1906
deutsch/slaw.: Maltzew, Alexios v.: Oktoichos oder Parakletike der Orthodox-Katholischen Kirche des Morgenlandes, I. Theil (Ton I – IV), Berlin 1903, und II. Theil (Ton V – VIII), Berlin 1904

[MEN]

Menäen: Monatsbücher, enthalten die Texte für die unbeweglichen Feste und Gedächtnisse, slaw. in 12 Bänden (September… August).
slaw.: [Minia, Mesjac‘‘ Septemvrij … Avgust’’], “braune” Ausgabe, Kiew ab 1893
deutsch/slaw.: Maltzew, Alexios v.: Menologion I. Theil (September – Februar), Berlin 1900, II. Theil (März – August), Berlin 1901

[FT]

Fastentriodion: enthält die Texte und Gesänge für die Großen Fasten und die Vorfastenzeit.
slaw.: Triodion, siest‘ Tripesnec (Triod‘ Postnaja), Moskau 1897
deutsch/slaw.: Maltzew, Alexios v.: Fasten- und Blumentriodion, Berlin 1899 [FBT]

[BT]

Blumentriodion, oder Pentekostarion: enthält die Texte und Gesänge von Ostern bis Pfingsten.
slaw.: Pentekostarion‘’, sireč‘ Pjatdesjatnica (Triod‘ cvetnaja), Moskau 1905
deutsch/slaw.: wie vorher [FBT]

[LIT]

Liturgikon (slaw.: Služebnik) bzw. Hieratikon: enthält die Texte für den Liturgen für die Liturgien und Sakramentsordnungen, etwa wie das Rituale Romanum der römischen Kirche.
slaw.: Služebnik, 6. Aufl., St. Petersburg 1905 PDF
deutsch: Heitz, Sergius, Erzpriester (Hrsg.) und Hausammann, Susanne (Bearb.): Mysterium der Anbetung Bd. 1-3 Köln 1986-1988
Textstellen aus der Liturgie wurden angeglichen an:
Göttliche Liturgie unseres heiligen Vaters Johannes Chrysostomos, Texte der Orthodoxen Bischofskonferenz Deutschlands/Liturgie, im Internet: liturgie.obkd.de [OBKD]

[PGB]

Gebetbuch des Priesters (Kleines Euchologion bei den Griechen, etwa das römische Rituale); enthält die Liturgengebete (Horen, Vesper, Orthros usw., außer die Liturgien) und Auszüge aus dem Trebnik
slaw.: Ierejskij molivoslov, Мoskau 1907
deutsch: Russische Orthodoxe Diözese des Orthodoxen Bischofs von Berlin und Deutschland (Hrsg.): Orthodoxes Gebetbuch, Berlin-München 1989

[TREB]

Trebnik (Großes Euchologion der Griechen, jedoch weitgehend ohne die Texte, die im Kleinen Euchologion abgedruckt sind), enthält die liturgischen Texte für Segnungen (vgl. das Benediktionale der römischen Kirche)
slaw.: a) Trebnik in 2 Bänden [Trebnik v dvuch častjach] Moskau 1915; b) Trebnik des Metropoliten Petro Mohyla [Trebnik mitropolita Petra Mogily], Kiew 1646 [TREB-M]
deutsch/slaw.: Maltzew, Alexios v.: Bitt-, Dank- und Weihegottesdienste der orthodox-katholischen Kirche des Morgenlandes, Berlin 1897

Die Verweise auf Schriften Pavel Florenskijs beziehen sich, soweit nicht anders angegeben, auf:

[WA]  

Werke in 4 Bänden [Sočinenija v 4-ch tomach], Moskau 1994-2004

[SFW]

Säule und Fundament der Wahrheit [Stolp i utverždenie istiny], Moskau 1914 PDF

In deutsch siehe Themenseite.