8-1-03 Heilige. Leib und „geistig“
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί … παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν – Ich ermahne euch also, Brüder… eure Leiber als lebendiges, heiliges und Gott wohlgefälliges Opfer darzubringen – als euren geistigen[1] Gottesdienst.
(Röm 12,1)
Somit
- bringen die Christen ihren Leib zum Opfer dar
- ist dieses ihr geistiger, sprechender Gottesdienst
- Folglich ist der Leib geistig, der Geist körperlich.
Weiter:
μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς – gleicht euch nicht dieser Welt an, sondern lasst euch verwandeln durch die Erneuerung des Denkens usw.
(12,2)
Gerade darin kommt das Opfer zum Ausdruck.
[1] Griech. τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν – λογικὴν wird im Kirchenslawischen mit „slovesno“ wiedergegeben, von „slovo“ (Wort, Logos). Im Weiteren wird es mit „geistig“ wiedergegeben, im Sinne von vernunftbegabt, vernünftig, sprechend. Florenskij geht es um ein ganzheitliches Beten, das den Leib einschließt, vgl. am Ende der nachfolgenden Vorlesung 9.