9-2-03
_____
Oúmno [altruss.: geistig, adv.], νοητώς – 26. September […]
oúmnyj [altruss.: geistig, adj.], νοητός – 8. November, Stichera der Litija […]: “Wir, die Gläubigen, schauen Dich, Gottesgebärerin, an als geistigen Herd …“[1]
_____
Mysl’nyj [altruss.: geistig, denkend] – Possessivadjektiv von Denkvermögen mysl‘ – λογισμοῦ: – geistiges Hinausgehen [altruss. mysl’nyimi oš’stii] – Izbornik 1073.
Und der Mensch wurde traurig durch geistige [altruss. mysl’nyim“] (λογισμῶν) Verfinsterung […]
- Die Einbildung betreffend: in der Fantasie über Bäume springen [altruss.: skača po myslenu drevu], Das Igorlied
- Geistig, geistlich: Ebenso öffnest du deinen geistigen [altruss.: mysl’naja] Mund. Gregor von Nazianz; 11. Jh., 232; Und auch achtgeben, die Herde Christi vor dem geistigen [altruss.: myslenago] Wolf zu bewahren. Sophien-Annalen [Sofijskij vremennik] Jahr 6988 (Bd. II,213)
(Sreznevskij: Materialien für ein Wörterbuch Bd. II[2])
[1] D’jačenko, G.: Vollständiges kirchenslawisches Wörterbuch [Polnyj cerkovno-slavjanskij slovar‘], o. A., 1900, S. 755 f. (PDF ru)
[2] Sreznevskij, Izmail Ivanovič: Materialien für ein Wörterbuch der altrussischen Sprache, Spalte 851 (PDF ru)