3-5-02

20. September 1914, im Zug nach Moskau

†

Nach den Worten von Pachymeres sind „Namen Bekanntmachungen der darunterliegenden Dinge“. Vermutlich eine falsche Übersetzung, jedenfalls wird der Sinn nicht verständlich vermittelt. Nicht Bekanntmachung, sondern Sichtbarmachung, Erscheinung, Manifestation.

Namen sind Manifestationen der Dinge. Jegliches Ding unterliegt einer Energie, die es sichtbar werden lässt. „Bekanntmachungen“ dagegen ergibt einen sehr […] und flachen Sinn, als ob Namen Etiketten wären, auf die Dinge aufgeklebte Bezeichnungen, d.h. indirekt mit ihnen verbundene. Die russische Übersetzung liefert einen dem Original direkt entgegengesetzten Sinn.